1
00:00:35,640 --> 00:00:38,439
Schnell!

2
00:00:39,000 --> 00:00:43,676
- Wir müssen zuerst Tickets kaufen.
- Wie viele?

3
00:00:47,760 --> 00:00:50,718
Du machst alles falsch.

4
00:00:56,480 --> 00:01:01,554
Hier ist nicht einmal genug
eine Pizza kaufen.

5
00:01:03,680 --> 00:01:07,753
- Das darfst du nicht tun!
- Junger Dieb!

6
00:01:08,840 --> 00:01:13,516
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Hilfe benötigen.
Fahren Sie weiter!

7
00:01:19,200 --> 00:01:24,798
Sind Sie Legastheniker? „Der Fahrer
Sprechen Sie nicht während der Fahrt.“

8
00:01:29,040 --> 00:01:32,317
- Setzen Sie sich nach vorne.
- Aber Herr Kommissar...

9
00:01:33,640 --> 00:01:38,953
- Fahren Sie uns zur Polizeistation.
- Es macht dir wirklich Spaß!

10
00:02:09,000 --> 00:02:12,914
- Wenn du fällst, wirst du dich selbst treffen.
- Schone meine Haare!

11
00:02:19,000 --> 00:02:23,233
Das ist Margellina
mit dem Vesuv im Hintergrund.

12
00:02:23,360 --> 00:02:27,274
Was für eine Kühnheit!
Gehen Sie vom Taxi weg.

13
00:02:30,920 --> 00:02:34,914
Das Aussteigen ist verboten
zwischen den Haltestellen!

14
00:02:36,400 --> 00:02:42,430
- Da drüben ist Capri.
- Narco! Deshalb wolltest du weglaufen!

15
00:02:42,840 --> 00:02:49,519
Gut gemacht, Rizzo! Du machst sauber
Neapel besser als das Abwassergeschöpf.

16
00:03:01,600 --> 00:03:04,797
Der Busverkehr wird immer schlechter
und noch schlimmer.

17
00:03:06,600 --> 00:03:10,116
- Oh, mein Ohr!
- Nehmen Sie sie mit!

18
00:03:12,240 --> 00:03:17,030
Lassen Sie die Bremsen reparieren, wenn Sie losfahren
den Bus statt das Auto.

19
00:03:17,160 --> 00:03:21,631
- Wo haben Sie Ihren Führerschein bekommen?
- Ich kann nicht fahren.

20
00:03:24,640 --> 00:03:28,110
- Wen hast du jetzt erwischt?
- Drogenabhängige und Abschaum.

21
00:03:28,240 --> 00:03:32,598
Aber es sieht schwarz aus
bis wir den großen Fisch fangen.

22
00:03:33,080 --> 00:03:36,755
- Was?
- Es gibt ein Telefon, Herr Kommissar.

23
00:03:38,240 --> 00:03:42,757
- Stimmt etwas nicht?
- Ja. Es sieht schwarz aus.

24
00:03:46,920 --> 00:03:50,595
- Rizzo.
- Wir müssen sofort reden.

25
00:03:50,720 --> 00:03:53,838
<i>- Wer bist du?
- Ich bin ein Detektiv aus Südafrika.</i>

26
00:03:53,960 --> 00:03:56,634
Diamond-Sicherheitsdienste.

27
00:03:56,760 --> 00:04:00,913
Finden Sie ein Juweliergeschäft,
dann verschwenden wir keine Zeit.

28
00:04:01,040 --> 00:04:06,319
Es handelt sich um einen Drogendeal.
Caputo hat mich gebeten, Sie zu kontaktieren.

29
00:04:06,640 --> 00:04:10,156
Du weißt schon
Wie nennt er mich normalerweise?

30
00:04:10,440 --> 00:04:14,991
- Plattfuß. Möchten Sie mehr wissen?
- Wo treffen wir uns?

31
00:04:15,120 --> 00:04:18,556
<i>Heute Abend um 22 Uhr im Hafen.
Kai Nummer sieben.</i>

32
00:04:18,680 --> 00:04:22,071
Kann ich dich erkennen?
an Ihrer Diamantkette?

33
00:04:22,200 --> 00:04:24,714
Ich bin schwarz.

34
00:07:13,880 --> 00:07:17,077
Es ist dumm, in der Ferne zu sterben
aus meiner Heimat.

35
00:07:17,200 --> 00:07:21,478
- Gibt es gute Möglichkeiten zu sterben?
- Ich habe einen Brief für dich in meiner Tasche.

36
00:07:21,600 --> 00:07:26,470
- Von deinem Freund Caputo.
- Was würden Sie über Drogen sagen?

37
00:07:26,600 --> 00:07:31,470
Helfen Sie meinem Sohn.
Er schwebt dort unten in Lebensgefahr.

38
00:07:32,040 --> 00:07:37,592
- Was ist mit den Drogen?
- Diamanten, Drogen…!

39
00:07:37,720 --> 00:07:41,270
Die Diamanten werden verwendet für…

40
00:07:44,040 --> 00:07:47,158
Wofür?

41
00:08:15,480 --> 00:08:17,949
HOTEL SANTA LUCIA
ZIMMER 320

42
00:08:45,480 --> 00:08:49,394
Was möchten Sie wissen, Herr Kommissar?
Es war ein Stammgast.

43
00:08:49,520 --> 00:08:54,117
- Wie war sein Name?
- John Smith. Raum 320.

44
00:08:55,320 --> 00:09:00,190
John Smith? Ein ungewöhnlicher Name.
Bekam er Besuche und Anrufe?

45
00:09:00,320 --> 00:09:06,714
Er bezahlte und bestellte
ein Flugticket nach Johannesburg.

46
00:09:06,960 --> 00:09:11,352
- Du hast gesehen, dass er ein Neger war, oder?
- Wenn er ein Neger wäre...

47
00:09:11,480 --> 00:09:15,917
…Also bin ich Botschafter Young.
Er war blond und weiß.

48
00:09:16,040 --> 00:09:19,317
- Sein Flugzeug ist bereits gestartet.
- Weiß, sagst du?

49
00:09:23,880 --> 00:09:30,434
Alitalia-Flug 822 aus Rom
Kommen Sie am Gate Nummer drei an.

50
00:10:27,560 --> 00:10:29,949
Er ist angekommen.

51
00:11:21,760 --> 00:11:27,551
„Herr Dimpo überreicht diesen Brief
persönlich. Er ist ein netter Kerl.

52
00:11:27,680 --> 00:11:33,392
„Er fragte, ob ich jemanden kenne
in Neapel, der ihm helfen kann.

53
00:11:33,520 --> 00:11:36,990
„Ich habe San Gennaro und dich erwähnt.“

54
00:11:38,440 --> 00:11:42,957
„Ich hoffe, es geht dir gut,
aber du musst beschäftigt sein“-

55
00:11:43,080 --> 00:11:47,358
-“mit der Ergreifung von Dieben und Banditen.
Ich bin frei von so etwas“-

56
00:11:47,480 --> 00:11:51,997
-"in meiner neuen Karriere in Johannes-
burg. Ich habe meine Rente“-

57
00:11:52,120 --> 00:11:58,833
-"und besitzt ein schönes Restaurant
hoch oben in einem Hochhaus“.

58
00:12:31,880 --> 00:12:34,872
Caputos Auto steht dort.

59
00:12:41,920 --> 00:12:47,438
- Zuckerwatte, Sir?
- Nein, ich muss auf das Gewicht achten.

60
00:12:56,720 --> 00:13:01,191
„Ich werde mich nicht beschweren.
Alle verneigen sich, wenn ich vorbeigehe.“

61
00:13:02,680 --> 00:13:05,798
Ich will diesen Tisch nicht.

62
00:13:07,760 --> 00:13:09,876
Einen Moment, Ma'am.

63
00:13:10,480 --> 00:13:15,600
- Gefällt dir das besser?
- Nein, es ist zu nah am Fenster.

64
00:13:17,840 --> 00:13:19,638
Hier entlang.

65
00:13:22,520 --> 00:13:28,277
- Dieser Tisch ist viel besser.
- Mama, du hast recht.

66
00:13:30,120 --> 00:13:33,511
Pass auf dich auf!

67
00:13:37,920 --> 00:13:41,436
- Den Koffer überlasse ich dir.
- Ich werde es wahrscheinlich nehmen.

68
00:13:52,000 --> 00:13:58,758
Komm herein! Ja, es ist Mr. Caputo.
Ich besitze Carlton's Pizza Palace.

69
00:13:58,880 --> 00:14:03,590
Worum geht es?
Nein, ich habe 100 Kartons.

70
00:14:03,720 --> 00:14:08,999
- Aber ich würde gerne 100 mehr kaufen.
- Ich komme später wieder.

71
00:14:09,480 --> 00:14:15,999
Sie sind nach Afrika gekommen!
Was wird Neapel ohne Sie tun?

72
00:14:17,200 --> 00:14:23,469
Das hast du gut gemacht. Es ist
viel größer als du es beschrieben hast.

73
00:14:23,600 --> 00:14:28,071
- Ich bin von Natur aus bescheiden.
- Was für einen schlimmen Husten du hast.

74
00:14:28,200 --> 00:14:34,230
- Sollen wir Pasta essen gehen?
- Warum können wir hier nicht essen?

75
00:14:34,360 --> 00:14:37,751
Das Essen ist langweilig, aber gut genug
an die lokale Bevölkerung.

76
00:14:38,800 --> 00:14:46,309
- Wer ist dieser Mann?
- Smollet, der Vorbesitzer des Ortes.

77
00:14:46,440 --> 00:14:51,594
- Ich habe ihn für Gold aufgekauft.
- Wo ist er jetzt?

78
00:14:51,920 --> 00:14:56,198
In Europa. Er hat alles verloren
über Frauen und Glücksspiel.

79
00:14:56,360 --> 00:15:02,231
- Manchmal isst er hier umsonst.
- Ich bin gerade aus Europa nach Hause zurückgekehrt.

80
00:15:04,440 --> 00:15:10,038
Mein Büro ist schön eingerichtet,
aber der Dachgarten muss erneuert werden.

81
00:15:10,160 --> 00:15:12,390
Hier ist Ihr Scheck.

82
00:15:15,960 --> 00:15:18,998
- Entschuldigung.
- Vielen Dank.

83
00:15:22,600 --> 00:15:27,231
Schöne Jacke. Das wollte ich schon immer
so einer. Es passt besser zu dir.

84
00:15:27,360 --> 00:15:33,629
Neapolitaner sind theatralisch.
Caputo wird einen Gastronomen spielen.

85
00:15:33,760 --> 00:15:38,118
Kommst du auch aus Neapel?
Darauf müssen wir anstoßen.

86
00:15:38,400 --> 00:15:40,789
- Klein Smollett.
- Kapitän Rizzo.

87
00:15:40,920 --> 00:15:45,790
Ich bin Kapitän zur See
aber ich denke darüber nach, an Land zu gehen.

88
00:15:46,880 --> 00:15:48,917
Zwei Whiskys.

89
00:15:50,400 --> 00:15:57,511
Neapel. Ein Zauberwort.
Ich habe schöne Kindheitserinnerungen von dort.

90
00:15:57,760 --> 00:16:02,880
Ich habe in der Artillerie gedient,
aber das war vor 30 Jahren.

91
00:16:03,000 --> 00:16:08,120
- Damals habe ich nur vom Essen geträumt.
- Zumindest haben sie geträumt.

92
00:16:08,240 --> 00:16:13,269
- Waren Sie schon einmal in Johannesburg?
- Nein. Ich bin gerade erst angekommen.

93
00:16:13,400 --> 00:16:20,193
Ich möchte dir etwas zeigen. Ich habe gebaut
Das Hochhaus wegen der Aussicht.

94
00:16:23,200 --> 00:16:30,391
Die Stadt ist von Minen umgeben.
Die Aussicht in Neapel ist schöner.

95
00:16:30,520 --> 00:16:34,514
Aber meiner ist mehr wert.
Ich bin von Goldminen umgeben.

96
00:16:34,720 --> 00:16:41,638
Caputo muss seine Zeit mit dir verbringen,
aber heute Abend ist er am Buffet.

97
00:16:41,920 --> 00:16:44,799
Gern geschehen, Chef.

98
00:16:45,360 --> 00:16:50,389
- Chef?
- Herr Rizzo, ich habe heute Besuch.

99
00:16:50,520 --> 00:16:54,309
- Wirst du mir Gesellschaft leisten?
- Danke schön.

100
00:16:56,080 --> 00:16:59,198
Mein Chef ist ein netter Kerl, oder?

101
00:17:00,680 --> 00:17:04,036
Schäm dich.

102
00:17:06,360 --> 00:17:10,240
Wie haben Sie es herausgefunden?
dass ich nicht der Eigentümer war?

103
00:17:10,360 --> 00:17:15,116
Man kann kein Restaurant kaufen
für eine Polizistenrente.

104
00:17:15,240 --> 00:17:21,111
Hat Dimpo dir den Brief gegeben?
Er ist einer unserer besten Leute hier.

105
00:17:21,240 --> 00:17:24,596
- Wo?
- Meinst du...?

106
00:17:26,120 --> 00:17:28,919
- Wo?
- Im Hafen.

107
00:17:29,400 --> 00:17:33,871
Offiziell saß er im Tourismusverband,
aber er war ein Polizist wie wir.

108
00:17:34,000 --> 00:17:38,517
- Er war im Sicherheitsdienst.
- Wer bewacht die Diamanten?

109
00:17:38,640 --> 00:17:43,316
- Auch die Drogen.
- Du machst immer Probleme.

110
00:17:43,440 --> 00:17:49,311
Ich bin im Ruhestand und möchte Frieden.
Bald gibt es einen Flug nach Italien...

111
00:17:49,520 --> 00:17:54,196
- Willst du mich darauf setzen?
- Mich. Afrika ist zu klein für dich.

112
00:17:54,520 --> 00:18:00,072
Bevor du fliegst, gib mir den Schlüssel
zur Limousine da unten.

113
00:18:01,360 --> 00:18:06,389
Ich werde den Zusammenhang untersuchen
zwischen Diamanten und harten Drogen.

114
00:18:06,600 --> 00:18:08,557
Sie sind also in offizieller Funktion hier?

115
00:19:16,400 --> 00:19:21,110
Bodo, du explodierst, wenn du
mehr essen. Komm her.

116
00:19:21,960 --> 00:19:26,716
- Hier bin ich, George!
- Geh nach Hause. Bleiben Sie dem Museum fern.

117
00:19:27,600 --> 00:19:32,595
Er ist schrecklich. Sein Vater
ist weggegangen und hat mich gebeten, auf ihn aufzupassen.

118
00:19:32,720 --> 00:19:35,678
Und seine Mutter ist tot.

119
00:19:40,640 --> 00:19:46,238
Bodo, isst du schon?
Du frisst mich aus dem Haus.

120
00:19:54,680 --> 00:20:00,437
Dein Name ist Bodo. Hab keine Angst
Ich bin ein Freund deines Vaters.

121
00:20:09,200 --> 00:20:14,229
Jemand ist mir zuvorgekommen.
Ich frage mich, wonach sie gesucht haben?

122
00:20:20,400 --> 00:20:23,677
Bodo, dein Vater hat mir das gegeben.

123
00:20:27,440 --> 00:20:29,078
Schauen Sie hier vorbei.

124
00:20:38,720 --> 00:20:40,552
Komm her, du Pavian!

125
00:20:51,880 --> 00:20:54,156
Georg!

126
00:21:10,560 --> 00:21:12,915
Georg!

127
00:21:14,200 --> 00:21:16,191
Helfen!

128
00:21:20,920 --> 00:21:25,278
Lass ihn gehen! Du schlägst keine Leute,
es gibt weniger als man selbst.

129
00:21:25,440 --> 00:21:29,911
Wer hat dich geschickt?
Was willst du, Kind?

130
00:21:36,840 --> 00:21:38,558
Bodo!

131
00:21:54,440 --> 00:21:56,078
Bodo!

132
00:21:57,640 --> 00:21:59,711
Komm her. Warten!

133
00:22:28,480 --> 00:22:31,393
Wo ist er?

134
00:22:33,240 --> 00:22:36,471
Bodo? Wo bist du?

135
00:23:15,600 --> 00:23:18,513
Hier haben Sie etwas zum Knabbern.

136
00:23:30,960 --> 00:23:33,236
Warten! Halte den Knochen.

137
00:23:34,840 --> 00:23:36,513
Danke.

138
00:23:40,600 --> 00:23:46,551
- Ich bin Bodo. Hast du mich angerufen?
- Ja. Sie müssen schwerhörig sein.

139
00:23:58,320 --> 00:24:03,713
- Bodo, lenke geradeaus.
- Du hast den Bart geschoben!

140
00:24:11,760 --> 00:24:13,956
Halt, Bodo!

141
00:24:21,040 --> 00:24:23,429
Hier riecht es nach Essen.

142
00:24:28,680 --> 00:24:31,798
Bodo…!
Wohin gehst du?

143
00:24:33,040 --> 00:24:39,389
Wir haben Pfannkuchen mit Marmelade.
Ein Schwein mit Karotten in…

144
00:24:39,520 --> 00:24:45,960
…und hartgekochte Eier.
Anschließend entsorgen wir die Reste.

145
00:24:46,840 --> 00:24:53,155
Desserts. Torte Chantilly. Sahne
überragend. Es ist ein cremiger Kuchen.

146
00:24:53,280 --> 00:24:59,310
Ich bekomme durch so etwas Sodbrennen.
Was machst du?

147
00:25:01,240 --> 00:25:06,394
Es ist ein Sakrileg!
Es ist mein Essen! Es ist noch nicht fertig.

148
00:25:06,560 --> 00:25:12,158
Finger weg von meinen Spaghetti
Neapel! Konzentrieren Sie sich auf Ihren BH.

149
00:25:25,880 --> 00:25:32,320
Wer bist du? Lass los, Diebesjunge!
Ich gebe dir…!

150
00:25:32,960 --> 00:25:36,112
- Caputo, was ist los?
- Eine Diebesbande verspeist das Buffet.

151
00:25:36,240 --> 00:25:41,599
- Er ist ihr Anführer!
- Es ist Bodo, Sohn von...

152
00:25:41,720 --> 00:25:46,590
- Er ist Dimpos Sohn.
- Entschuldigung. Man isst einfach frei.

153
00:25:46,720 --> 00:25:50,759
- Und seine Mutter?
- Sie ist tot.

154
00:25:52,120 --> 00:25:59,436
- Das arme Ding. Wo wird er leben?
- Natürlich mit dir.

155
00:25:59,960 --> 00:26:05,990
Einige werden mich ermorden.
Er wird bei dir in Sicherheit sein.

156
00:26:11,960 --> 00:26:19,037
Herr Rizzo! Gut, du könntest kommen.
Hier sind Sie von Freunden umgeben.

157
00:26:19,160 --> 00:26:22,630
Komm her, Bodo!
Was hast du denn nun gestohlen?

158
00:26:26,080 --> 00:26:30,517
Raus in die Küche. Du bekommst Bauchschmerzen
von diesem Hundefutter.

159
00:26:38,320 --> 00:26:43,269
- Ein paar Freunde?
- Ja. Stellen Sie sich vor, Sie wären zu Hause.

160
00:27:04,560 --> 00:27:10,397
Kathy Van West und Ehemann Bill.
Herr Rizzo aus Neapel.

161
00:27:10,520 --> 00:27:15,594
- Der Vesuv liegt in Neapel, oder?
- Es bricht im Moment nicht aus.

162
00:27:15,760 --> 00:27:20,789
- Bist du so groß, oder sehe ich Visionen?
- Meine Mutter wollte Zwillinge...

163
00:27:20,920 --> 00:27:25,710
-...aber sie hat es sich anders überlegt.
- Margie Conners. Mir ist langweilig.

164
00:27:25,840 --> 00:27:29,037
Ich bin Smolletts Freundin
Mir ist höllisch langweilig.

165
00:27:29,160 --> 00:27:33,916
- Rizzo. Mir wird nie langweilig.
- Glückskartoffel.

166
00:27:35,720 --> 00:27:39,759
- Ich hasse Geister.
- Ja, das kann ich sehen.

167
00:27:40,360 --> 00:27:43,318
<i>Ich suche die wahre Liebe
1 Boden des Glases.</i>

168
00:27:43,440 --> 00:27:48,071
- Aber ich bekomme nur Kopfschmerzen.
- Lass uns tanzen.

169
00:27:48,200 --> 00:27:53,274
Es ist das einzige öffentliche Sexspiel,
was niemanden beleidigt.

170
00:27:53,400 --> 00:27:59,157
- Kann ich mit dir mithalten?
- Du bist über zwei Meter groß!

171
00:27:59,880 --> 00:28:03,350
- Lass uns tanzen.
- Sie dürfen sie nicht enttäuschen.

172
00:28:03,480 --> 00:28:09,351
- Denn dann wird sie unmöglich.
- Ich habe Angst, auf dich zu treten.

173
00:28:20,680 --> 00:28:23,433
Du tanzt wirklich gut.

174
00:29:05,760 --> 00:29:08,434
Dafür müssen Sie sich entschuldigen!

175
00:29:14,000 --> 00:29:19,598
- Du warst wunderbar und so beweglich.
- Wie eine Gazelle.

176
00:29:20,440 --> 00:29:24,479
- Du solltest Ballett tanzen.
- Ich habe ein Mädchen in die Luft geworfen ...

177
00:29:24,600 --> 00:29:27,718
….aber sie kam nie wieder herunter.

178
00:29:29,960 --> 00:29:34,397
Ich hole mir einfach noch einen Drink.
Ich bin gleich wieder da.

179
00:29:34,520 --> 00:29:37,239
Mehr Champagner!

180
00:29:47,880 --> 00:29:52,750
Raus mit der Sprache!
Für wen arbeiten Sie?

181
00:29:52,880 --> 00:29:55,599
- Niemand…!
- Herr Rizzo?

182
00:29:58,440 --> 00:30:03,833
- Da bist du!
- Hallo.

183
00:30:04,080 --> 00:30:09,359
- Möchten Sie Champagner?
- Ich trinke nur Capri-Cocktails.

184
00:30:09,480 --> 00:30:15,431
Es ist meine eigene Mischung.
Gut und stark. Eine echte Bombe!

185
00:30:15,720 --> 00:30:20,476
Es besteht aus Cognac, Whisky,
Gin, trockener Sherry, Zitrone

186
00:30:20,600 --> 00:30:26,471
-Tomatensaft, Sambuca und Rum.
Es wird mit Popcorn serviert.

187
00:30:26,800 --> 00:30:31,590
Genial! Ich hole etwas Popcorn.
Warte hier.

188
00:30:32,280 --> 00:30:39,994
- Wir haben auf die Höhe des Vesuvs gewettet.
- Es raucht nicht mehr, höre ich.

189
00:31:10,200 --> 00:31:12,111
Komm her, du Schlingel!

190
00:31:12,680 --> 00:31:15,194
Wer hat dich geschickt?

191
00:31:15,320 --> 00:31:20,713
- Ich liebe Rennen.
- Entschuldigen Sie... Herr. Rizzo?

192
00:31:22,520 --> 00:31:28,710
- Wie ich sehe, haben sie einen Freund getroffen.
- Er ist betrunken. Ich helfe ihm.

193
00:31:30,680 --> 00:31:34,389
Willst du Kathy nicht tanzen sehen?
Sie ist hart dabei.

194
00:31:48,160 --> 00:31:51,198
Bist du jetzt bereit zu spucken?

195
00:31:59,600 --> 00:32:02,797
Wird daraus bald etwas?
Trinken Sie also noch etwas Wasser.

196
00:32:06,880 --> 00:32:13,320
Wohin gehst du, Rizzoi?
Warum stehst du hier ganz allein?

197
00:32:13,560 --> 00:32:18,509
- Ich genieße einfach das Wasser.
- Es könnte dumm klingen...

198
00:32:18,640 --> 00:32:22,554
- Ich glaube, ich habe mich in dich verliebt.
- Genau wie im Märchen:

199
00:32:22,680 --> 00:32:26,833
- Die Schöne und das Biest?
- Die Bestien müssen bis morgen warten.

200
00:32:26,960 --> 00:32:32,034
Wir gehen im Reservat auf die Jagd.
Es ist Smolletts Lieblingsbeschäftigung.

201
00:32:32,160 --> 00:32:36,154
Kommen Sie vorbei und wir können eine schöne Zeit haben.
Wir fliegen in seinem Privatflugzeug.

202
00:32:36,280 --> 00:32:38,874
Ich fische lieber.

203
00:32:42,440 --> 00:32:46,673
- Was ist los?
- Entschuldigung. Ich leide unter Tics.

204
00:32:46,800 --> 00:32:49,679
Es kommt ganz plötzlich
wie eine Erkältung.

205
00:32:49,800 --> 00:32:55,432
- Ich glaube, du verheimlichst etwas.
- Geh zurück, ich bin gleich wieder da.

206
00:32:55,560 --> 00:33:00,031
- Nimm mich in deine Arme!
- Das kann ich nicht.

207
00:33:00,200 --> 00:33:05,559
Ich fühle mich bei dir sicher.
Du kannst meine Einsamkeit füllen.

208
00:33:05,680 --> 00:33:09,639
Ich halte mich von den Mädchen anderer Männer fern.
Sie dürfen nicht im Schrank sein …

209
00:33:09,760 --> 00:33:14,197
-...wenn ihr Mann nach Hause kommt.
- Wie lustig du bist!

210
00:33:14,360 --> 00:33:19,878
- Jetzt werde ich bald wieder Tics haben.
- Du hättest Rizzo hören sollen!

211
00:33:20,000 --> 00:33:24,073
Er ist der lustigste Mann,
Ich habe … getroffen …

212
00:33:29,640 --> 00:33:35,795
- Hilfe!
- Gute Idee! Alle Männer im Wasser!

213
00:33:54,200 --> 00:33:58,319
- Jetzt schauen Sie, was Sie getan haben!
- Ich bin ausgerutscht!

214
00:33:58,440 --> 00:34:02,673
Ich habe den Fisch verloren.
Zurück in der Suppe mit dir!

215
00:34:10,920 --> 00:34:17,553
- Bodo. Iss einfach, Bodo.
- Bei mir ist kein Platz für dich.

216
00:34:17,680 --> 00:34:25,269
Die Band ist über allen Bergen,
und es war meine Schuld.

217
00:34:25,880 --> 00:34:30,317
Genießen Sie die Fahrt. Steigen Sie ein
ein großes Hotel für die nächsten vier Tage.

218
00:34:30,440 --> 00:34:35,037
- Was ist mit den Drogen und den Diamanten?
- Wen suchen Sie und wo?

219
00:34:35,160 --> 00:34:39,552
- Schauen Sie in den Rückspiegel und Sie werden einen sehen.
- Er sieht hässlich aus!

220
00:34:40,960 --> 00:34:46,353
- Ich glaube, er beobachtet uns.
- Er hat mich seit meiner Ankunft beschattet.

221
00:34:46,480 --> 00:34:50,917
Was wirst du aufstellen?
Vielleicht schießen sie auf uns.

222
00:34:51,040 --> 00:34:54,476
Erspar mir dein Gejammer!
Der Nagel im Boden!

223
00:35:07,080 --> 00:35:11,790
- Kann die Schaufel nicht schneller laufen?
- Ich bin auf dem Gaspedal.

224
00:35:11,920 --> 00:35:16,357
Aber es ist kein Porsche.
Mit dir geht es einen steilen Hügel hinauf.

225
00:35:28,760 --> 00:35:30,956
Dafür müssen Sie sich entschuldigen.

226
00:35:36,320 --> 00:35:43,158
Du fährst wie ein gebrochener Arm.
Sogar Bodo hat Angst.

227
00:35:55,360 --> 00:36:00,434
- Entspannen. Niki Lauda zahlt.
- Ich hasse Softeis.

228
00:36:00,560 --> 00:36:05,509
- Bodo liebt es. Essen!
- Das Auto ist ein Biest.

229
00:36:05,640 --> 00:36:10,669
Nichts kann es aufhalten. Und nichts kann
verhindern, dass Sie essen.

230
00:36:21,160 --> 00:36:26,075
Warum passiert mir das immer?
Woran denken Sie?

231
00:36:26,480 --> 00:36:32,920
- Bring den Jungen nach Hause.
- Für mich? Ich muss morgen aufstehen...

232
00:36:33,040 --> 00:36:37,557
-…und geh mit Smollet auf die Jagd!
- Der Junge darf nicht allein sein.

233
00:36:37,680 --> 00:36:43,198
Sie durchsuchten sein Haus. Erhalten
ein Babysitter oder ein Waisenhaus.

234
00:36:43,320 --> 00:36:48,952
Soll ich dich zu den Nonnen bringen,
Sie denken, du bist mein Sohn.

235
00:36:49,200 --> 00:36:55,151
- Ich, dein Sohn?
- Nicht wahr? Raus mit dir!

236
00:37:06,320 --> 00:37:09,915
- Jetzt gehen wir.
- Ich habe Hunger.

237
00:37:10,080 --> 00:37:14,438
Du denkst nur an Essen.
Haben Sie Bandwürmer?

238
00:37:34,000 --> 00:37:36,560
Der Abendbeitrag!

239
00:37:45,640 --> 00:37:50,032
Der Abendbeitrag!
Kaufen Sie die Abendpost!

240
00:38:44,520 --> 00:38:47,911
Miller hier. Okay.

241
00:38:49,160 --> 00:38:53,836
Ich denke, wir sind auf dem richtigen Weg.
Ich habe unseren Mann gefunden.

242
00:38:54,240 --> 00:38:58,757
<i>Es war nicht schwierig
1 Überlegung seiner Größe.</i>

243
00:39:00,680 --> 00:39:04,196
Ich glaube nicht, dass wir Probleme haben werden.

244
00:39:05,560 --> 00:39:09,599
Ich rufe morgen an. Zur gleichen Zeit.

245
00:39:10,240 --> 00:39:14,029
Ich weiß nicht, ob ich
Ob man in der Stadt bleibt oder nicht.

246
00:40:11,240 --> 00:40:15,393
Schweigen! Ich suche Arbeit.

247
00:40:16,760 --> 00:40:20,196
Ich spiele Posaune.

248
00:40:22,200 --> 00:40:25,909
Mein Name ist Glenn Miller…Junior.

249
00:40:33,280 --> 00:40:36,318
Dann reicht es. Folgen Sie uns!

250
00:41:13,400 --> 00:41:17,234
Rossings Diamantenmine.
Und Okahandja.

251
00:41:17,360 --> 00:41:20,591
In der Nähe des Reservats.
Ich nehme die Einladung an.

252
00:41:35,440 --> 00:41:40,514
- Nein, Miss Margie ist nicht hier.
- Herr Smollett wollte nach Okahandja ...

253
00:41:40,640 --> 00:41:44,918
- zusammen mit seinen Gästen.
- Sie sind vor zwei Stunden abgereist.

254
00:41:45,080 --> 00:41:49,870
- Kann ich ein Flugzeug mieten?
- Entschuldigung.

255
00:41:50,000 --> 00:41:54,312
Alle Flugzeuge gehören Herrn Smollett.
Sie müssen mich entschuldigt haben.

256
00:42:01,880 --> 00:42:07,558
Nein, Smollett ist nicht durchgestartet
Okahandja. Er ist in Kapstadt…

257
00:42:13,280 --> 00:42:14,714
...auf einer Geschäftsreise.

258
00:42:15,120 --> 00:42:19,876
Wohin gehst du?
Komm zurück!

259
00:42:21,240 --> 00:42:25,996
Was zum Teufel machst du?
Sie müssen verrückt sein!

260
00:42:30,120 --> 00:42:32,509
Ich rufe die Polizei!

261
00:43:16,720 --> 00:43:21,112
- Kiru.
- Was machst du hier? Setz dich hierher.

262
00:43:22,960 --> 00:43:28,239
- Warum hast du dich an Bord geschlichen?
- Ich möchte bei dir sein.

263
00:43:28,360 --> 00:43:34,834
- Der Koffer war ziemlich schwer...
- Sollen wir Vater treffen?

264
00:43:35,520 --> 00:43:40,151
Hoffentlich noch nicht.
Warum bist du nicht bei Caputo geblieben?

265
00:43:40,280 --> 00:43:45,275
Er ist nicht so stark wie du.
Er ist kein Gott. Er hat immer Angst.

266
00:43:45,520 --> 00:43:49,798
- Hast Du Angst?
- Nicht, wenn Sie das Flugzeug fliegen können.

267
00:43:50,160 --> 00:43:55,712
Ich war Pilot. Ich hoffe
Ich erinnere mich, wie es geht.

268
00:44:51,320 --> 00:44:54,153
Magst du Kunstflug?

269
00:47:01,560 --> 00:47:06,430
Schauen Sie jetzt, was Sie getan haben!
Denken Sie, Sie sind der Rote Baron?

270
00:47:06,800 --> 00:47:10,794
- Komm schon, Bodo.
- Bodo, was bestellst du hier?

271
00:47:11,240 --> 00:47:16,713
- Was machst du? Zieh dich an!
- Ich kühle mich ab. Es ist deine Schuld.

272
00:47:18,040 --> 00:47:22,159
- Komm her!
- Hast du Neapolitanisch gelernt?

273
00:47:22,480 --> 00:47:27,600
- Du solltest dich schämen!
- Sie haben Recht! Du rennst ständig weg!

274
00:47:27,720 --> 00:47:32,715
Jetzt bleibst du hier, bist du drin?
Der Junge macht mich verrückt.

275
00:47:33,720 --> 00:47:41,720
Herr Rizzo! Du bist großartig.
Ich hatte gehofft, dich im Reservat zu sehen.

276
00:47:41,880 --> 00:47:46,078
- aber ich wusste es nicht
das du vom Himmel geworfen hast.

277
00:47:46,200 --> 00:47:52,390
- Angeln sollte hier besser sein.
- Wir gehen auf die Jagd. Freut euch.

278
00:47:55,720 --> 00:48:01,830
- Bist du wegen mir hergekommen?
- Sind die Tiere dann interessanter?

279
00:48:02,680 --> 00:48:08,790
Ich hole dir ein starkes Getränk.
Wirklich stark ... wie du.

280
00:48:09,480 --> 00:48:16,591
Herr Kommissar! Du bist nicht hier
der Jagd zuliebe, oder?

281
00:48:16,720 --> 00:48:23,478
- Ich jage nur, wenn die Strecke heiß ist.
- Aber nur, wenn du der Jäger bist?

282
00:48:23,600 --> 00:48:31,030
Jetzt verderben Sie nichts.
Und lass mich in Ruhe.

283
00:48:31,720 --> 00:48:37,830
- Du explodierst, wenn du mehr isst.
- Ich möchte so groß sein wie Kiru!

284
00:48:38,560 --> 00:48:44,590
- Wer ist Kiru?
- Der Berggott. Du bist sein Gott.

285
00:48:45,080 --> 00:48:47,959
Schauen Sie jetzt, wo Sie es vermasselt haben!

286
00:49:00,120 --> 00:49:04,717
- Wo ist der Besitzer?
- Fragen Sie die Dame. Sie weiß es.

287
00:49:09,160 --> 00:49:13,358
Ich komme aus einem anderen Reservat.
Die Thermoskanne ist kaputt.

288
00:49:13,480 --> 00:49:18,554
- Können wir etwas zu trinken bekommen?
- In der Bar gibt es Selbstbedienung.

289
00:49:19,480 --> 00:49:25,192
Wir haben eine große Auswahl. Außer
Ihr wunderbarer italienischer Wein.

290
00:49:25,360 --> 00:49:31,197
- Sie können sich mein Auto für die Jagd ausleihen.
- Bodo, geh da runter!

291
00:49:32,960 --> 00:49:37,750
- Es ist Kirus Auto.
- Passen Sie auf das Kind auf.

292
00:49:41,000 --> 00:49:44,755
- Italienisch?
- Nein, Neapolitaner.

293
00:49:46,560 --> 00:49:50,235
- Ich bin Griechisch-Deutscher und heiße Spyros.
- Rizzo.

294
00:49:50,360 --> 00:49:54,877
- Genießen Sie Ihren Aufenthalt?
- Das weiß ich noch nicht.

295
00:49:56,880 --> 00:50:03,798
Ich denke, ein freier Tag reicht aus
auf monatelanger sitzender Tätigkeit.

296
00:50:03,960 --> 00:50:07,874
- Wo sitzt du?
- Vor einem Haufen Diamanten...

297
00:50:08,000 --> 00:50:14,269
-in der streng bewachten Rossingmine.
Vielen fällt es schwer, das zu verstehen ...

298
00:50:14,400 --> 00:50:18,473
... aber das ist mein Job.
Möchten Sie etwas trinken?

299
00:50:18,600 --> 00:50:22,070
- Sie haben ein Nashorn gefangen
- Sie müssen mich entschuldigt haben.

300
00:50:36,360 --> 00:50:38,920
Es ist großartig!

301
00:50:50,640 --> 00:50:53,314
Schauen Sie sich seine Hörner an! Es ist riesig.

302
00:51:08,560 --> 00:51:12,235
Der Fahrer wartet dort oben
links vom Wasserfall.

303
00:51:14,400 --> 00:51:20,237
Ist alles in Ordnung? Seien Sie vorsichtig.
Hör auf zu jammern.

304
00:51:20,360 --> 00:51:24,558
- Fehler können tödlich sein.
- Kann ich sehen?

305
00:51:33,960 --> 00:51:39,717
- Was sind das für Schlangen?
- Puffaddierer. Tötet in einer Minute.

306
00:51:40,840 --> 00:51:46,358
- Wissen Sie, welchen Jeep er fährt?
- Ja, er leiht sich das von Miss Margie.

307
00:51:47,200 --> 00:51:54,152
Mr. Rizzo, fahren Sie mit mir.
Ich weiß, wo das Spiel ist.

308
00:51:54,680 --> 00:51:58,992
- Hast du einen Jeep?
- Ja, es ist da drüben.

309
00:52:00,480 --> 00:52:06,590
Caputo, ich gehe auf die Jagd.
Behalten Sie Bodo im Auge.

310
00:52:08,280 --> 00:52:12,797
So glücklich. Bodo?
Jetzt ist er wieder verschwunden.

311
00:52:36,000 --> 00:52:38,674
Bodo, wo bist du?

312
00:53:17,960 --> 00:53:21,237
- Ich werde dich zerschmettern, du Widerling!
- Kiru…!

313
00:53:23,040 --> 00:53:28,194
- Was machst du hier?
- Kiru, ich möchte bei dir sein.

314
00:53:28,320 --> 00:53:32,678
- Du kannst mich beschützen.
- Wer wird mich dann beschützen?

315
00:53:32,800 --> 00:53:35,679
- Wo sind die Schlangen?
- Schlangen wissen es nicht...

316
00:53:35,800 --> 00:53:40,351
-...dass kleine Jungs essen müssen.
- Hast du die Schlangen gegessen?

317
00:53:40,480 --> 00:53:44,678
Nein, ich habe sie verkauft
zum Hexendoktor.

318
00:53:44,920 --> 00:53:50,074
- Fortfahren.
- Ansonsten danke. Aber vielen Dank für Ihre Rücksichtnahme.

319
00:53:52,840 --> 00:53:54,911
Okay, Kiru.

320
00:53:56,520 --> 00:54:01,310
- Nennen Sie mich nicht Kiru.
- Okay, Kiru.

321
00:54:14,560 --> 00:54:17,598
Er hat den Bremsschlauch durchtrennt!

322
00:54:30,520 --> 00:54:32,796
Warte, Bodo!

323
00:54:35,640 --> 00:54:39,952
- Bist du in Sicherheit, mein Junge?
- Ja, aber ich habe Hunger.

324
00:54:40,480 --> 00:54:44,360
Aussteigen. Jetzt werde ich dir helfen.

325
00:54:57,520 --> 00:55:00,399
Diese Falle war für mich bestimmt.

326
00:55:05,120 --> 00:55:07,999
Wir stellen unsere eigene Falle auf.

327
00:55:10,880 --> 00:55:12,757
Warte hier.

328
00:55:35,160 --> 00:55:37,515
Helfen! Helfen!

329
00:55:44,640 --> 00:55:47,473
Herr Rizzo, helfen Sie mir!

330
00:56:07,560 --> 00:56:12,509
- Danke schön.
- Welchen Eindruck haben Sie von mir gewonnen?

331
00:56:12,680 --> 00:56:18,232
- Ich bin nicht dabei...
- Du hast mich frontal gesehen.

332
00:56:21,160 --> 00:56:23,993
Es war eine schreckliche Erfahrung,
mein Freund.

333
00:56:31,920 --> 00:56:36,630
Bodo, wo warst du?
Ich habe überall gesucht!

334
00:56:38,800 --> 00:56:43,954
- Komm her und hol dir etwas zu essen.
- Nein, ich möchte mit Kiru zusammen sein!

335
00:56:44,080 --> 00:56:51,191
Nächster Halt: Swakopmund.
Eine endlose Wüste am Meer.

336
00:56:51,400 --> 00:56:56,315
Klein hat dort ein Haus.
Sie bezeichnen sich selbst als unser Gast.

337
00:56:57,160 --> 00:57:01,597
- Swakopmund?
- Die Diamantenminen sind da.

338
00:57:01,720 --> 00:57:08,399
Lasst uns meine und unsere Rettung feiern
neue Freundschaft mit einem exquisiten Abendessen.

339
00:57:08,880 --> 00:57:14,956
- Das hört sich wunderbar an.
- Holt mich bei den Rossing-Minen ab.

340
00:57:23,360 --> 00:57:27,479
Er würde dich töten
Und dann hast du ihn entkommen lassen?

341
00:57:27,600 --> 00:57:31,355
Spyros kann uns führen
zum großen Fisch.

342
00:57:31,480 --> 00:57:38,273
- Sie und der Junge müssen sich zurückhalten.
- Dann feuert mich Smollett.

343
00:57:38,400 --> 00:57:41,199
Wie soll ich zwei Tage verbringen?
in einem Hotelzimmer?

344
00:57:41,360 --> 00:57:46,309
- Warten Sie auf meine Befehle. Sie sind ein Offizier.
- Ich bin jetzt Kammerdiener!

345
00:57:46,440 --> 00:57:49,796
Du willst Polizist werden
bis zu dem Tag, an dem du stirbst.

346
00:57:49,920 --> 00:57:52,912
Sag so etwas nicht
während wir fliegen.

347
00:57:53,640 --> 00:57:59,113
Bodo, es gibt einen Schiffbruch.
Es ist jetzt ein Geisterschiff.

348
00:58:01,280 --> 00:58:05,239
Gibt es hier auch Geister?
Schöner Ort!

349
00:58:33,320 --> 00:58:35,550
Auf Wiedersehen und vielen Dank für die Reise.

350
00:58:37,400 --> 00:58:41,792
Capu, warte im Hotelzimmer,
bis ich es sage.

351
00:58:44,520 --> 00:58:48,514
- Möchten Sie den Koffer tragen?
- Zu den Rossingminen.

352
00:58:51,480 --> 00:58:57,635
- Ich möchte mit Kiru zusammen sein!
- Bleiben Sie hier und benehmen Sie sich.

353
00:59:04,760 --> 00:59:07,036
Sie lacht dich tatsächlich aus, Junge.

354
00:59:07,480 --> 00:59:14,318
Drei Reifenschäden! Du bist zu schwer!
Es ist nur ein Viersitzer.

355
00:59:14,440 --> 00:59:18,434
Würde es nur zweimal stechen,
wenn ich weniger wiegen würde?

356
00:59:18,560 --> 00:59:22,315
Sie haben nur ein Reserverad,
Also, was ist der Sinn?

357
00:59:26,960 --> 00:59:31,591
Kann ich mitfahren?
zu Rossings Diamantenmine?

358
00:59:56,840 --> 00:59:59,480
Danke für die Reise.

359
01:00:15,680 --> 01:00:20,470
- Rizzo. Ich suche Herrn. Spyros.
- Ich muss es nur hören.

360
01:00:28,720 --> 01:00:31,314
Es ist in Ordnung, Herr. Rizzo.
Sperren Sie ihn ein.

361
01:00:44,840 --> 01:00:49,437
Leider sind sie hier nicht erlaubt,
wenn es eine Verschiebung gibt.

362
01:01:30,880 --> 01:01:36,239
- Schön dich zu sehen.
- Auf die gleiche Weise.

363
01:01:38,000 --> 01:01:42,790
Sie müssen ein Abzeichen tragen,
wenn Sie sich in der Gegend bewegen.

364
01:01:46,320 --> 01:01:50,279
Komm her. Sehen.

365
01:01:52,440 --> 01:01:56,957
Siehe die blinkenden Tasten.
Jeder hier wird beobachtet.

366
01:02:17,160 --> 01:02:19,117
Kommen Sie herein.

367
01:02:26,880 --> 01:02:30,111
Das ist Ali Babas Höhle.

368
01:02:32,320 --> 01:02:35,472
Ein neapolitanischer Ausdruck.

369
01:02:36,480 --> 01:02:41,873
Sie kommen fünfmal im Jahr hierher
um die Diamanten zu bewerten.

370
01:02:42,000 --> 01:02:46,312
- Rossing ist eine der besten Minen.
- Und es wird streng bewacht.

371
01:02:46,440 --> 01:02:51,150
Wir hatten einen, der Raubüberfälle begangen hat.
Die Sicherheit wurde daher verschärft.

372
01:02:51,280 --> 01:02:55,114
Kann ich die neuen Daten sehen?

373
01:03:04,840 --> 01:03:11,519
- Interessieren Sie sich für mehr Dinge?
- Wrestling ist mein Lieblingssport.

374
01:03:11,640 --> 01:03:15,315
- Als Zuschauer also.
- Natürlich.

375
01:04:02,080 --> 01:04:04,993
Warte, bis er allein ist.

376
01:04:20,320 --> 01:04:25,235
Ich wusste, dass er verlieren würde.
Jetzt sammle ich mein Geld.

377
01:05:56,440 --> 01:06:00,752
- Der Abend ist jung, Desmond.
- Ich muss früh aufstehen.

378
01:06:08,680 --> 01:06:10,751
Aufstehen!

379
01:06:31,720 --> 01:06:35,953
Entschuldigung, aber ich wusste es nicht
dass du ein Zuhälter warst.

380
01:06:36,080 --> 01:06:39,550
Was machst du in Südafrika?
Was ist Ihr Beruf?

381
01:06:39,680 --> 01:06:42,274
Ich bin ein Tourist.

382
01:06:42,720 --> 01:06:47,920
Körperverletzung, Gewalt gegen einen Beamten,
Vandalismus…

383
01:06:48,040 --> 01:06:51,749
-...gegen öffentliches und privates Eigentum.
- Ich bin auch ins Bett gegangen.

384
01:06:51,880 --> 01:06:55,430
Ich mag dich nicht.
Sie haben zwei Alternativen:

385
01:06:55,560 --> 01:06:59,349
-5.000 Rand Kaution oder Gefängnis.
- Gefängnis.

386
01:06:59,720 --> 01:07:03,429
Ich bin froh, das zu hören.
Dann gehst du ins Gefängnis.

387
01:07:05,840 --> 01:07:13,840
Nun ja. Meine Großmutter hat immer gelegt
Kamillentee am Auge. Funktioniert immer.

388
01:07:14,440 --> 01:07:17,000
Bring ihn weg!

389
01:07:18,160 --> 01:07:21,039
Ich versuche nur zu helfen.

390
01:07:45,080 --> 01:07:46,991
Den Mund halten!

391
01:07:49,000 --> 01:07:54,359
Ich habe eine Nachricht für Sie.
Es betrifft auch den Jungen.

392
01:07:54,480 --> 01:07:59,270
Du wirst beobachtet.
Ich weiß, mit wem Sie zusammenarbeiten.

393
01:08:00,240 --> 01:08:05,872
Beeil dich da.
Ein weiterer Tag kann tödlich sein.

394
01:08:08,000 --> 01:08:12,358
Ich hoffe, dass es schrittweise eingeführt wird.
Das ist meine letzte Warnung.

395
01:08:15,440 --> 01:08:19,832
Den Mund halten! Wir müssen hier raus
ohne entdeckt zu werden.

396
01:08:28,520 --> 01:08:32,832
- Sie dürfen hier nicht parken.
- Ich schätze, das sagst du allen Frauen.

397
01:08:32,960 --> 01:08:36,510
- Es ist eine Polizeistation.
- Dann bewegen Sie es.

398
01:08:37,360 --> 01:08:42,753
- Sie dürfen hier nicht parken.
- Mein Freund ist da. Ich fahre jetzt.

399
01:08:43,200 --> 01:08:46,556
Ich bleibe hier!
Hinsetzen.

400
01:08:46,960 --> 01:08:51,318
- Schön dich zu sehen.
- Gut, du bist gekommen. Mein Polizeifreund…

401
01:08:51,440 --> 01:08:57,231
-…wollte die gesamte Station verlegen.
- Es gibt etwas, das ich getan haben muss.

402
01:08:57,360 --> 01:09:02,753
- Den Innenminister klopfen?
- Wissen Sie, was passiert ist?

403
01:09:02,920 --> 01:09:08,120
Ich habe dich gegen Kaution freigelassen.
Ich hätte eine Flucht vorgezogen.

404
01:09:08,280 --> 01:09:14,754
- Mit einer Leiter aus meinen Socken.
- Mein Handy war im Wohnzimmer.

405
01:09:14,880 --> 01:09:17,952
Du willst also nicht mitmachen?

406
01:09:19,400 --> 01:09:23,155
- Vermeiden Sie Ärger.
- Ich werde es versuchen.

407
01:09:58,640 --> 01:10:01,837
Dann sag mir die Wahrheit!

408
01:10:06,080 --> 01:10:10,995
Zuerst die Schlangen,
dann die defekten Bremsen.

409
01:10:13,400 --> 01:10:18,031
Und dann musste ich Katzenfutter sein!

410
01:10:21,400 --> 01:10:26,679
Ich kann einen Witz vertragen
Aber ich habe dir doch das Leben gerettet.

411
01:10:28,400 --> 01:10:32,234
Ich habe dein Leben gerettet
aber was machst du?

412
01:10:32,360 --> 01:10:37,275
Du polierst deine
unfähige Tyrannen auf mich.

413
01:10:39,680 --> 01:10:42,479
- Undankbare Bastarde!
- Was möchten Sie tun?

414
01:10:42,600 --> 01:10:44,750
Töte dich.

415
01:10:46,120 --> 01:10:52,799
Aber ich habe eine bessere Idee.
Etwas, das Geld einbringen kann.

416
01:10:56,960 --> 01:11:02,478
- Ich habe dich durchschaut... du Bastard.
- Es gibt zwei Arten von Polizisten.

417
01:11:02,600 --> 01:11:07,834
Der sparsame…
und dann der Rest von uns.

418
01:11:08,040 --> 01:11:15,310
Ich habe deinen Unsinn übersehen. Ich
hätte dich in Neapel verhaften können.

419
01:11:15,440 --> 01:11:19,434
Du hinterlässt eine schleimige Spur.

420
01:11:29,800 --> 01:11:32,952
- Wie viel willst du?
- Eine Menge.

421
01:11:33,080 --> 01:11:37,677
Ich habe darin nur Diamanten gesehen
Schaufenster und auf Frauen.

422
01:11:37,800 --> 01:11:42,158
- Ich möchte Diamanten in meiner Tasche haben.
- Du musst verrückt sein.

423
01:11:43,040 --> 01:11:49,514
Sie haben das Sicherheitssystem gesehen.
Man kann nicht einmal eine Nadel herausschmuggeln.

424
01:11:49,760 --> 01:11:54,072
Ich bin seit 15 Jahren Zuhälter.
Ich denke wie ein Witzbold ...

425
01:11:54,200 --> 01:11:58,717
…nicht als Krimineller.
Mit Ihnen wird es zum Insider-Job.

426
01:11:58,840 --> 01:12:04,438
- Fünfzig-fünfzig.
- Wie wirst du es machen?

427
01:12:04,800 --> 01:12:07,155
Die Idee kam mir heute Morgen.

428
01:12:07,800 --> 01:12:10,599
Gibt es eine freie Spur, Capu?

429
01:12:15,920 --> 01:12:20,835
Mach dir keine Sorge. Niemand erkennt uns
mit der Verkleidung, die ich trage.

430
01:12:28,720 --> 01:12:34,079
- Guten Morgen, Herr. Caputo.
- Nennen Sie mich Caputo?

431
01:12:34,480 --> 01:12:37,950
- Was habe ich gesagt?
- Was weiß er über Frauen?

432
01:12:38,760 --> 01:12:40,910
- Guten Morgen!
- Wer war das?

433
01:12:41,040 --> 01:12:43,953
Sie sah süß aus.
Sei froh, dass du da bist.

434
01:12:48,000 --> 01:12:55,430
- Caputo... können wir Kiru nicht besuchen?
- Nein, wir gehen zur Polizei.

435
01:12:55,560 --> 01:12:58,791
Ich möchte nicht das Sagen haben
für dich mehr.

436
01:13:00,960 --> 01:13:06,319
Kreuz, wie schwer du bist!
Hör auf zu wackeln.

437
01:13:07,400 --> 01:13:11,439
Es war besser.
Du fühlst dich schon leichter.

438
01:13:26,160 --> 01:13:29,596
Kiru, warte auf mich!

439
01:13:43,680 --> 01:13:48,834
Für heute habe ich genug.
Dies ist die dritte Reise in die Stadt.

440
01:13:50,760 --> 01:13:55,231
- Schau, ein Autowrack!
- Wir sollten besser aufhören.

441
01:14:05,080 --> 01:14:09,472
- Er atmet.
- Ja, er ist ein Gamer.

442
01:14:12,920 --> 01:14:16,390
Dir wird nichts passieren,
wenn Sie tun, was wir sagen.

443
01:14:17,080 --> 01:14:20,675
Gehen Sie ein wenig zurück,
während wir das Auto auf Hochtouren bringen.

444
01:14:44,200 --> 01:14:48,831
- Warum hat es so lange gedauert?
- Er war tot, als wir ankamen.

445
01:14:48,960 --> 01:14:54,672
- Sollen wir noch einmal kontrolliert werden?
- Ja. Öffne die Hintertür.

446
01:15:03,160 --> 01:15:08,599
- Können wir jetzt weiterfahren?
- Ja. Öffne das Tor.

447
01:15:34,080 --> 01:15:36,276
Herr Spyros?

448
01:15:38,080 --> 01:15:42,278
Welcher Härtegrad
haben sie

449
01:15:43,720 --> 01:15:48,635
7.500 oder 7.800.
Sie sind schön, aber zerbrechlich.

450
01:16:10,640 --> 01:16:13,871
- Was war das?
- Explosionen.

451
01:16:15,120 --> 01:16:18,158
Was ist los, Herr? Spyros?

452
01:16:19,680 --> 01:16:24,356
- Bist du schlecht?
- Haben Sie Schmerzen in der Brust?

453
01:16:24,480 --> 01:16:28,917
Rufen Sie die Zentrale an
und nach einem Krankenwagen. Schnell!

454
01:16:29,280 --> 01:16:32,079
Es ist im Herzen verrückt.

455
01:16:46,240 --> 01:16:51,235
Die Alarmzentrale. Schicken Sie einen Krankenwagen
zur Leitstelle. Es ist dringend.

456
01:17:08,800 --> 01:17:12,270
Schnell!
Er hatte einen Herzinfarkt!

457
01:17:43,360 --> 01:17:45,397
Dann fahren wir!

458
01:18:11,040 --> 01:18:14,829
Hier erfahren Sie mehr
als vier Millionen Dollar.

459
01:18:15,520 --> 01:18:19,639
- Wohin gehen wir?
- Du gehst nirgendwo hin.

460
01:18:20,520 --> 01:18:22,636
Halten Sie hier an.

461
01:18:23,800 --> 01:18:28,510
<i>- Was hast du Zeit 1?
- Du bist fertig, Rizzo.</i>

462
01:18:37,040 --> 01:18:42,069
Du wolltest uns verhaften, Flatfoot.
Aber so spielt das Klavier nicht.

463
01:18:42,360 --> 01:18:46,638
Dein Freund sollte die Polizei alarmieren,
aber wir haben ihn zuerst getroffen.

464
01:18:46,760 --> 01:18:50,674
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Was ist mit dem Kind?

465
01:18:50,800 --> 01:18:52,677
Ich werde dich einfach reparieren
und dein italienischer Freund.

466
01:18:55,080 --> 01:18:59,677
- Die Polizei kommt!
- Du hast uns in eine Falle gelockt!

467
01:18:59,840 --> 01:19:03,037
Den Mund halten! Ich schüttle die Polizei ab.

468
01:19:08,080 --> 01:19:14,429
- Es ist gut, wir beschatten ihn.
- Er hätte nicht freigelassen werden dürfen.

469
01:19:17,920 --> 01:19:21,754
- Wir verfolgen ihn.
- Er schaltet aus!

470
01:20:44,080 --> 01:20:48,790
- Nicht schießen! Er muss lebend gefangen werden.
- Wo hat er Autofahren gelernt?

471
01:21:07,400 --> 01:21:10,791
- Kannst du nicht härter fahren?
- Ich bin nervös!

472
01:21:39,080 --> 01:21:43,313
- Warum hörst du auf? Fahren Sie weiter!
- Also halt die Klappe!

473
01:21:46,560 --> 01:21:49,120
Da ist er.
Mach ihn fertig!

474
01:22:13,760 --> 01:22:15,990
- Bist du unverletzt?
- Natürlich!

475
01:22:18,320 --> 01:22:21,950
Ich hole dich, Rizzo.

476
01:22:22,720 --> 01:22:27,749
Sind Sie so überzeugt?
Ich habe dich aus dem Gefängnis gerettet.

477
01:22:29,000 --> 01:22:34,359
Spyros, du bekommst nicht die Hälfte.
Ich möchte, dass Caputo freigelassen wird.

478
01:22:35,080 --> 01:22:39,870
Bringen Sie mich zu Ihrem Chef.
Wo ist er?

479
01:22:40,000 --> 01:22:46,190
Ich werde es wahrscheinlich tun,
aber es bleibt im toten Zustand.

480
01:22:46,480 --> 01:22:50,678
- Wir brauchen dich nicht.
- Hast du Sägemehl in deinem Gehirn?

481
01:22:53,400 --> 01:22:55,516
Lass den Schützen fallen!

482
01:23:10,000 --> 01:23:12,594
Ihm nach, Idioten!

483
01:23:36,120 --> 01:23:37,918
Wohin ist er gegangen?

484
01:23:38,040 --> 01:23:39,997
Er ist verschwunden!

485
01:23:42,640 --> 01:23:45,553
Zurück zum Krankenwagen!

486
01:24:13,200 --> 01:24:18,593
- Er ist entkommen.
- Er muss gefunden werden, koste es, was es wolle!

487
01:24:21,120 --> 01:24:24,033
Push to!

488
01:24:49,840 --> 01:24:54,630
- Vielen Dank für Ihren Besuch.
- Ich hasse es, den Zug entgleisen zu lassen.

489
01:25:19,960 --> 01:25:24,318
Der Weg endet hier.
Er ist uns entkommen.

490
01:25:24,840 --> 01:25:28,151
Ein Krankenwagen verschwindet
nicht einfach aus heiterem Himmel.

491
01:25:34,200 --> 01:25:37,397
Unglaublich! Komm her.

492
01:25:44,240 --> 01:25:46,629
Es sind Diamanten.

493
01:25:54,680 --> 01:25:57,115
Du bist der Beste! Es gibt noch mehr.

494
01:26:13,240 --> 01:26:16,710
Das sind die teuersten Verkehrsschilder,
Ich habe gesehen.

495
01:26:57,720 --> 01:27:02,191
- Ich muss mit Herrn sprechen. Smollett.
- Es ist hier entlang.

496
01:27:02,720 --> 01:27:09,831
Jetzt können wir unseren Verpflichtungen nachkommen.
Werden die Käfige überprüft?

497
01:27:09,960 --> 01:27:16,559
- Wann schicken wir sie los?
- Der 15. des nächsten Monats.

498
01:27:17,680 --> 01:27:20,149
Das ist der Weg, Herr.

499
01:27:20,720 --> 01:27:25,237
Du bist immer noch hier!
Mir wurde langsam langweilig.

500
01:27:25,360 --> 01:27:31,800
- Und ich habe eine Menge Spaß.
- Schön dich zu sehen. Ein Getränk?

501
01:27:34,800 --> 01:27:39,874
Ich dachte, du wärst gegangen
ohne sich zu verabschieden.

502
01:27:40,000 --> 01:27:44,312
Miss Conners hat eine Kaution hinterlegt
mit deinem Geld.

503
01:27:44,440 --> 01:27:48,559
Es fehlte einfach.
Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

504
01:27:48,680 --> 01:27:50,910
Lass Caputo frei.

505
01:27:53,800 --> 01:27:57,919
- Caputo?
- Wir haben ihn eine Weile nicht gesehen.

506
01:27:58,240 --> 01:28:01,870
Fragen Sie Ihren Freund.
Er weiß alles.

507
01:28:03,040 --> 01:28:07,671
Alle? Jetzt lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf
lauf mit dir weg.

508
01:28:09,920 --> 01:28:14,835
- Hat er auch Wahnvorstellungen?
- Herr Smollet! Der Stier entkam.

509
01:28:14,960 --> 01:28:19,113
- Nein. Ich stehe genau hier.
- Was bestellen Sie hier?

510
01:28:19,240 --> 01:28:23,199
- Er musste die Diamanten abgeben.
- Für mich?

511
01:28:23,320 --> 01:28:27,154
Dann reicht es. Halten Sie ihn in Schach.
- Rick, komm her!

512
01:28:31,560 --> 01:28:37,317
Ich habe dich von Anfang an verdächtigt.
Du hast versucht, mich ermorden zu lassen.

513
01:28:37,640 --> 01:28:45,400
Ihr Kumpel hat Dimpo in Neapel getötet.
Ihr Name stand auf den Tierkäfigen.

514
01:28:46,360 --> 01:28:50,957
Du möchtest Caputo treffen?
Bring ihn dorthin.

515
01:28:56,920 --> 01:28:59,150
Spyros, nicht du!

516
01:29:00,000 --> 01:29:04,551
Du schuldest mir eine Erklärung!
Warum lebt das Nilpferd noch?

517
01:29:08,840 --> 01:29:11,992
Diesmal haben wir ihn erwischt.

518
01:29:41,240 --> 01:29:43,311
Nieder mit dir!

519
01:29:59,520 --> 01:30:01,431
Abfahrt.

520
01:30:04,120 --> 01:30:07,909
Caputo? Bist du hier unten?

521
01:30:11,000 --> 01:30:14,595
- Hast du Caputo gesehen?
- Zu Ihren Diensten, Herr Kommissar.

522
01:30:14,760 --> 01:30:19,994
Wirst du dir deine Tante vorstellen?
Weg mit den Vorhängen. Wo liegt Bodø?

523
01:30:20,120 --> 01:30:24,353
Ich weiß es nicht. Er ist verschwunden.

524
01:30:24,720 --> 01:30:31,274
Du Power-Idiot! Diamanten für
Vier Millionen sind einfach verschwunden?

525
01:30:31,400 --> 01:30:38,113
- Er ging vor den Krankenwagen.
- Diese Diamanten müssen geborgen werden.

526
01:30:45,440 --> 01:30:51,072
Es gibt nicht auf.
Bei uns ist es raus!

527
01:30:52,160 --> 01:30:57,678
Rizzo, ich werde es dir ersparen, wenn du es sagst
wo die Diamanten sind.

528
01:30:57,800 --> 01:31:02,192
Du bekommst zehn Minuten.
Sonst endet man als Löwenfutter.

529
01:31:04,200 --> 01:31:08,990
- Kannst du sie hören?
- Gib ihm die Diamanten!

530
01:31:09,640 --> 01:31:15,556
- Capu, ich habe sie nicht.
- Das wissen die Löwen nicht.

531
01:31:18,240 --> 01:31:22,393
Hör auf, so zu schreien.
Wir haben keine Diamanten!

532
01:31:22,880 --> 01:31:26,191
- Wo waren sie versteckt?
- Unter der Trage.

533
01:31:26,360 --> 01:31:32,914
- Stellen Sie sich vor, Sie enden als Löwenfutter!
- Ich habe eine Idee.

534
01:31:33,800 --> 01:31:37,555
- Lasst uns hören!
- Eine Person kann uns retten.

535
01:31:37,680 --> 01:31:40,752
- WHO?
- San Gennaro.

536
01:31:42,240 --> 01:31:47,792
Er wirkt Wunder in Neapel,
aber in Afrika hat er Flugangst.

537
01:31:50,680 --> 01:31:55,117
San Gennaro, nur ein Wunder!
Rette uns!

538
01:31:59,000 --> 01:32:04,951
Sehen! Es gibt San Gennaro.
Er hat mein Gebet erhört!

539
01:32:05,080 --> 01:32:10,758
- Er kommt in Form eines Kindes!
- Caputo, hier ist Bodo.

540
01:32:10,880 --> 01:32:17,070
Du sitzt wie ein Löwe im Käfig,
aber ich habe den Schlüssel.

541
01:32:18,640 --> 01:32:20,517
Guter Junge!

542
01:32:23,120 --> 01:32:26,590
- Er hat uns gerettet!
- Jetzt kannst du rauskommen, Kiru.

543
01:32:26,720 --> 01:32:29,633
Finde ein Versteck. Schnell!

544
01:32:31,880 --> 01:32:34,156
Den Mund halten!

545
01:32:36,360 --> 01:32:41,639
Worauf warten wir?
Wir laufen weg.

546
01:32:41,760 --> 01:32:44,798
Beruhige dich jetzt.

547
01:32:45,320 --> 01:32:51,271
- Die Zeit ist vergangen. Haben Sie sich entschieden?
- Ja, das habe ich.

548
01:32:52,440 --> 01:32:57,674
- Wo sind die Diamanten?
- Fängt er wieder an?

549
01:32:57,880 --> 01:33:00,793
- Willst du die Diamanten?
- Ja.

550
01:33:18,680 --> 01:33:21,798
Stehen Sie nicht da und starren Sie! Holen Sie sich Hilfe!

551
01:33:23,000 --> 01:33:26,550
Das, Pete, komm her!
Mark, Harry…!

552
01:33:44,960 --> 01:33:47,190
Kämpfe, Kiru!

553
01:34:01,800 --> 01:34:04,189
Jetzt haben wir ihn!

554
01:34:15,000 --> 01:34:17,071
Es war sechs...!

555
01:34:32,080 --> 01:34:33,753
Aufwachen!

556
01:34:35,840 --> 01:34:38,673
Aufleuchten!

557
01:35:04,800 --> 01:35:07,269
Einer auf dem Waschbecken!

558
01:35:11,040 --> 01:35:13,077
Gut gemacht, Caputo!

559
01:35:42,040 --> 01:35:45,032
Hier drin ist ein Löwe!

560
01:35:56,400 --> 01:35:59,313
Hilf mir! Es ist grausam!

561
01:36:03,600 --> 01:36:07,434
- Aber Caputo!
- Es war eine Katze.

562
01:36:26,400 --> 01:36:28,357
Holt die Waffen!

563
01:36:33,920 --> 01:36:37,959
- Wo sind die Waffen?
- Sie waren kurz zuvor hier.

564
01:36:58,800 --> 01:37:02,839
Bodo, jetzt gehen wir.
Hilf mir einfach.

565
01:37:06,280 --> 01:37:10,274
nimm meine Hand…
Ich schätze, ich muss dich nicht schleppen.

566
01:37:10,680 --> 01:37:13,035
Wer ist er?

567
01:37:13,200 --> 01:37:15,271
Holt die Waffen!

568
01:37:48,040 --> 01:37:49,951
Dann schlag ihn!

569
01:38:04,480 --> 01:38:06,471
Nach ihm!

570
01:38:29,160 --> 01:38:32,710
Vergiss es, Rizzo.

571
01:38:33,520 --> 01:38:39,277
Bevor wir dich zu den Tieren schicken,
Wir schneiden Sie in kleine Stücke.

572
01:38:40,440 --> 01:38:42,351
Auf ihn!

573
01:39:03,400 --> 01:39:07,553
Jetzt versetzen wir ihm den Todesstoß.

574
01:39:28,680 --> 01:39:34,756
- Sie kommen wie gerufen, Inspektor.
- Ist er ein Inspektor? Bußgeld.

575
01:39:35,800 --> 01:39:40,192
Du hast dich in der Mine gut geschlagen.
Die Explosionen waren perfekt getimt.

576
01:39:40,320 --> 01:39:45,269
- Danke, mein Assistent.
- Ich kann sehen, dass er hart ist.

577
01:39:46,640 --> 01:39:52,158
Er ist auch ein guter Verkäufer.
Zeitungen und Zuckerwatte.

578
01:40:00,280 --> 01:40:03,750
- Bleiben Sie unten!
- Achtung!

579
01:40:08,440 --> 01:40:14,550
Gib mir noch eins!
Ich schneide dich in eingelegten Fisch!

580
01:40:16,600 --> 01:40:18,591
Rizzo!

581
01:40:19,720 --> 01:40:22,712
Hände hoch!

582
01:40:33,920 --> 01:40:38,118
- Schlauer Papagei.
- Ich bin eigentlich eine Krähe.

583
01:40:52,480 --> 01:40:55,279
Wohin gehst du, Smollett?

584
01:41:13,160 --> 01:41:19,509
- Willkommen. Besser spät als nie.
- Hände hoch! Die Jagd ist vorbei.

585
01:41:22,720 --> 01:41:29,274
Wir müssen dich zu Fall bringen, Smollett.
Ich sperre Rizzo ein.

586
01:41:29,600 --> 01:41:33,116
Beruhige dich, Desmond.
Komm her.

587
01:41:37,280 --> 01:41:39,317
Inspektor Miller?

588
01:41:41,200 --> 01:41:44,909
- Was machst du hier?
- Wo soll ich sein?

589
01:41:45,080 --> 01:41:50,075
- Könnte er den Secret Service interessieren?
- Er ist Kommissar Rizzo...

590
01:41:50,200 --> 01:41:53,750
-…von der italienischen Polizei.
- Kommissar?

591
01:41:53,880 --> 01:41:59,319
Er kennt sich wirklich aus.
Das hätten Sie nie gedacht, oder?

592
01:41:59,480 --> 01:42:05,396
- Er ist der perfekte Verbündete.
- Aber er hat die Diamantenmine ausgeraubt!

593
01:42:05,560 --> 01:42:11,795
Und ich habe ihm geholfen.
Es war die perfekte Falle.

594
01:42:12,840 --> 01:42:16,435
- Nimm sie weg!
- Hoch mit dir, Fister!

595
01:42:18,000 --> 01:42:22,358
Sie haben keine Diamanten,
und ich auch nicht.

596
01:42:22,600 --> 01:42:28,357
Ich habe sie. Sie lagen auf der Straße.
Ich bin ihnen hierher gefolgt.

597
01:42:30,040 --> 01:42:34,432
- Genau wie Hänsel und Gretel.
- Ich nenne diesen Stein.

598
01:42:34,560 --> 01:42:39,794
- Sind alle Diamanten hier?
- Wir haben bekommen, wofür wir gekommen sind.

599
01:42:39,960 --> 01:42:43,794
Wir müssen sie dazu bringen, es zu sagen,
wie sie die Medikamente verschickten.

600
01:42:43,920 --> 01:42:49,438
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit damit.
Ich weiß es schon.

601
01:42:51,240 --> 01:42:58,556
Siehe hier. Der Zoll ist selten geöffnet
Käfige mit wilden Tieren.

602
01:42:58,920 --> 01:43:01,480
Solch!

603
01:43:04,760 --> 01:43:07,036
Reines Heroin.

604
01:43:08,200 --> 01:43:13,593
Sie zahlten mit Diamanten.
Es ist profitabler als Geld.

605
01:43:13,720 --> 01:43:19,398
Unter einem zoologischen Deckmantel schickten sie
Heroin weltweit.

606
01:43:19,520 --> 01:43:22,239
Wer möchte etwas trinken?

607
01:43:22,720 --> 01:43:27,078
- Du auch!
- Ich habe nichts getan.

608
01:43:27,200 --> 01:43:33,833
Rizzo, sag es ihm
dass ich kein Verbrecher bin!

609
01:43:34,000 --> 01:43:35,877
Warten!

610
01:43:38,120 --> 01:43:43,798
Sie ist unschuldig. Sie hat nur bekommen
ein paar Flaschen Champagner.

611
01:43:43,920 --> 01:43:48,869
- Du bist ein Engel.
- Im Gefängnis würde man sich zu Tode langweilen.

612
01:43:55,400 --> 01:44:00,349
Kiru, nimmst du mich mit?
mit zu meinem Vater jetzt?

613
01:44:05,040 --> 01:44:09,511
Wir beide müssen gleich sein
Lass einen Mann reden.

614
01:44:16,400 --> 01:44:22,271
Das ist ein guter Ort
von Mann zu Mann sprechen.

615
01:44:25,160 --> 01:44:28,073
Lass mich dich irgendwann sehen.

616
01:44:28,360 --> 01:44:34,595
Willst du deinen Vater sehen?
Er ist weit weg gereist.

617
01:44:35,360 --> 01:44:40,878
Er ist zu deiner Mutter gegangen,
damit sie für immer zusammen sein können.

618
01:44:41,000 --> 01:44:47,633
- Ihre Welt ist besser als unsere.
- Kiru, dann bist du mein neuer Vater.

619
01:44:47,840 --> 01:44:52,994
Ich wünschte, ich wäre es. Aber Kiru
muss in sein Haus in den Bergen zurückkehren.

620
01:44:53,120 --> 01:44:58,513
Ein riesiger Berg,
die Rauchwolken ausstoßen.

621
01:44:59,120 --> 01:45:04,149
Wenn du so stark wirst wie Kiru,
kannst du ihn besuchen?

622
01:45:04,800 --> 01:45:10,034
Wenn du den Mut deines Vaters aufnimmst,
dann können wir zusammen sein.

623
01:45:14,160 --> 01:45:16,197
Großer Junge.

624
01:45:45,360 --> 01:45:52,596
- Liegeplatz 49. Das Schiff ist gestern angekommen.
- Was willst du mit einem Autounfall?

625
01:45:52,760 --> 01:45:57,880
Wrack? Es ist ein Kunstwerk.
Es ist wunderschön, wie meine Jugend.

626
01:45:58,000 --> 01:46:04,190
- Schicken Sie es an ein Museum.
- Es ist mein erstes Auto!

627
01:46:04,360 --> 01:46:08,991
Verpassen Sie einfach keine Teile.
Legen Sie es vorsichtig ab.

628
01:46:13,440 --> 01:46:15,272
Bodo?

629
01:46:15,400 --> 01:46:19,394
- Hier ist ein Ersatzteil, Caputo!
- Wie meinst du das?

630
01:46:19,520 --> 01:46:21,750
Kiru…!

631
01:46:22,080 --> 01:46:25,152
Was bestellt er dort?

632
01:46:25,600 --> 01:46:29,070
- Er ist ein blinder Passagier.
-l du fetter Schöpflöffel.

633
01:46:29,200 --> 01:46:32,033
- Wir verhaften ihn.
- Wo wird er leben?

634
01:46:32,160 --> 01:46:37,553
- Jedenfalls nicht bei mir.
- Ja. Wir beide kümmern uns um ihn.

635
01:46:38,000 --> 01:46:40,435
Caputo...!

636
01:46:41,360 --> 01:46:44,079
Ich habe mich geirrt.
Das Kind kümmert sich um uns!

637
01:46:44,103 --> 01:46:47,503
Dänische Texte:
Henrik H. Jensen

638
01:46:48,527 --> 01:46:58,527
....::::Gerippt von Firewalker.dk::::....


